relato de un secuestro
Traducido de Myanmar Times
Después de 18 meses, los marineros de Myanmar regresan a su casa
Un grupo de 13 marineros de Myanmar secuestrados por piratas somalíes en pésimas condiciones durante unos 15 meses volvió a su casa para alivio de sus amigos y familia a principios de este mes. Los hombres fueron entregados a las Naciones Unidas en agosto, después de los piratas se percataron de que no se conseguiría un rescate del dueño tailandés del barco.
Pan Ko Aung, de 36 años, jefe de los trabajadores del PV Prantalay 12, propiedad de empresa tailandesa PT Interfishery, dijo que él y alrededor de otros 60 marineros de Myanmar habían sido capturados el 18 de abril de 2010 en aguas indias a bordo tres barcos diferentes. Pan Ko Aung era uno de los 13 que regresó el 1 de noviembre. Otro marinero liberado decidió permanecer en Somalia, mientras que cinco murieron en cautiverio, seguramente a causa de la desnutrición.
"Hubo 25 piratas … que se acercaron a nuestro barcos con dos embarcaciones veloces y nos ordenaron parar. Pensábamos que eran guardacostas, así que paramos y les permitimos subir a bordo. Cuando descubrimos eran piratas, ya estábamos cautivos. Tres de nuestros barcos - Prantalay 11, 12 y 14, fueron capturados al mismo tiempo," dice Ko Aung Pan, agregando que había alrededor de 60 marineros de Myanmar en los tres barcos, mientras que el resto eran tailandéses. Los piratas exigieron US$9 millones para rescatar los barcos, pero el propietario aparentemente no podía permitirse el lujo de pagar. Los alimentos comenzaron a escasear y la mayoría de los marineros se enfermó gravemente. "Cinco murieron después de que sus cuerpos se hincharan y sufrieran dificultades respiratorias. Debido a la desnutrición y la falta de agua potable, casi todo el mundo sufre de esta enfermedad. El agua que nos dieron era apestosa y salada, pero no tuvimos más remedio que tomarla. No vimos ninguna hortaliza en absoluto, mientras que estuvimos secuestrados. Nos dieron trigo cocido y fideos mezclados con salsa de tomate para comer. A veces, teníamos una sola comida para todo el día," dijo Pan Ko Aung.
Los piratas luego decidieron utilizar los barcos para capturar otro barco. Regresaron a aguas indias y secuestraron un barco pesquero de Sri Lanka en noviembre de 2010. "Los piratas se dividieron en dos grupos y 13 capturaron el barco de Sri Lanka. Doce piratas vigilaban nuestro barco y nos recibieron la orden de permanecer en las aguas indias con el motor parado. Aproximadamente a las 3 de la mañana apareció un barco de guerra. Ordenaron a los piratas a detener el barco … en ese momento un marinero de Myanmar saltó de nuestro barco, y fue rescatado por el buque de guerra.
El barco nos siguió hasta la mañana, pero se dio por vencido cuando salimos de aguas indias", dijo Pan Ko Aung. Dijo que los dos grupos piratas se organizaron para volver hasta las costas de Somalia - los piratas habían secuestrado a estas alturas un barco de Bangladesh - pero hubo un desacuerdo y se involucraron en un tiroteo. "Una bala le rozó la cabeza de uno de nuestros marineros y dejaron de disparar… nos anclaron cerca de la costa somalí. Hemos sufrido diversas dificultades, entre ellas la falta de alimentos, agua y medicamentos. Todos estabamos enfermos. Una noche de julio, nuestro barco golpeó las rocas y se hundió. Cuatro nacionales tailandeses, 14 Myanmar y cuatro piratas se escaparon del barco. Cuando llegamos a la orilla del mar, los piratas atacaron de nuevo. Nos quedamos agazapados en la arena toda la noche. Por la mañana, nos enviaron a sus campamentos en el desierto. Después de unos seis días nos enviaron a otra zona desértica. Se dieron cuenta de que no se les iban a dar dinero por nosotros, así que separaron los cuatro nacionales tailandeses y nos liberaron después de entrar en contacto con algunas agencias de la ONU", dijo. Pan Ko Aung dijo que primero se reunió con los oficiales de la ONU en Somalia en agosto. Unos tres meses más tarde regresaron a Yangon vía Nairobi, Kenya y Tailandia. "Un funcionario de la embajada de Myanmar vino y nos recogió en Bangkok. Nos animaron y también dijeron que nos ayudarían a cobrar nuestros sueldos.- El marinero dijo que nunca olvidará su terrible experiencia, el primer roce con la piratería en su carrera. "Antes sólo habíamos visto piratas en las películas… ninguno de nosotros había estado en el desierto antes de cualquiera. Había tanto calor y siempre había arena en el aire. No podíamos siquiera abrir nuestros ojos correctamente. Hemos tenido que cubrir nuestras cabezas cuando estábamos durmiendo y nuestro cuerpo aparecía cubierto de arena cuando nos despertamos por la mañana".
Después de 18 meses, los marineros de Myanmar regresan a su casa
Un grupo de 13 marineros de Myanmar secuestrados por piratas somalíes en pésimas condiciones durante unos 15 meses volvió a su casa para alivio de sus amigos y familia a principios de este mes. Los hombres fueron entregados a las Naciones Unidas en agosto, después de los piratas se percataron de que no se conseguiría un rescate del dueño tailandés del barco.
Pan Ko Aung, de 36 años, jefe de los trabajadores del PV Prantalay 12, propiedad de empresa tailandesa PT Interfishery, dijo que él y alrededor de otros 60 marineros de Myanmar habían sido capturados el 18 de abril de 2010 en aguas indias a bordo tres barcos diferentes. Pan Ko Aung era uno de los 13 que regresó el 1 de noviembre. Otro marinero liberado decidió permanecer en Somalia, mientras que cinco murieron en cautiverio, seguramente a causa de la desnutrición.
"Hubo 25 piratas … que se acercaron a nuestro barcos con dos embarcaciones veloces y nos ordenaron parar. Pensábamos que eran guardacostas, así que paramos y les permitimos subir a bordo. Cuando descubrimos eran piratas, ya estábamos cautivos. Tres de nuestros barcos - Prantalay 11, 12 y 14, fueron capturados al mismo tiempo," dice Ko Aung Pan, agregando que había alrededor de 60 marineros de Myanmar en los tres barcos, mientras que el resto eran tailandéses. Los piratas exigieron US$9 millones para rescatar los barcos, pero el propietario aparentemente no podía permitirse el lujo de pagar. Los alimentos comenzaron a escasear y la mayoría de los marineros se enfermó gravemente. "Cinco murieron después de que sus cuerpos se hincharan y sufrieran dificultades respiratorias. Debido a la desnutrición y la falta de agua potable, casi todo el mundo sufre de esta enfermedad. El agua que nos dieron era apestosa y salada, pero no tuvimos más remedio que tomarla. No vimos ninguna hortaliza en absoluto, mientras que estuvimos secuestrados. Nos dieron trigo cocido y fideos mezclados con salsa de tomate para comer. A veces, teníamos una sola comida para todo el día," dijo Pan Ko Aung.
Los piratas luego decidieron utilizar los barcos para capturar otro barco. Regresaron a aguas indias y secuestraron un barco pesquero de Sri Lanka en noviembre de 2010. "Los piratas se dividieron en dos grupos y 13 capturaron el barco de Sri Lanka. Doce piratas vigilaban nuestro barco y nos recibieron la orden de permanecer en las aguas indias con el motor parado. Aproximadamente a las 3 de la mañana apareció un barco de guerra. Ordenaron a los piratas a detener el barco … en ese momento un marinero de Myanmar saltó de nuestro barco, y fue rescatado por el buque de guerra.
El barco nos siguió hasta la mañana, pero se dio por vencido cuando salimos de aguas indias", dijo Pan Ko Aung. Dijo que los dos grupos piratas se organizaron para volver hasta las costas de Somalia - los piratas habían secuestrado a estas alturas un barco de Bangladesh - pero hubo un desacuerdo y se involucraron en un tiroteo. "Una bala le rozó la cabeza de uno de nuestros marineros y dejaron de disparar… nos anclaron cerca de la costa somalí. Hemos sufrido diversas dificultades, entre ellas la falta de alimentos, agua y medicamentos. Todos estabamos enfermos. Una noche de julio, nuestro barco golpeó las rocas y se hundió. Cuatro nacionales tailandeses, 14 Myanmar y cuatro piratas se escaparon del barco. Cuando llegamos a la orilla del mar, los piratas atacaron de nuevo. Nos quedamos agazapados en la arena toda la noche. Por la mañana, nos enviaron a sus campamentos en el desierto. Después de unos seis días nos enviaron a otra zona desértica. Se dieron cuenta de que no se les iban a dar dinero por nosotros, así que separaron los cuatro nacionales tailandeses y nos liberaron después de entrar en contacto con algunas agencias de la ONU", dijo. Pan Ko Aung dijo que primero se reunió con los oficiales de la ONU en Somalia en agosto. Unos tres meses más tarde regresaron a Yangon vía Nairobi, Kenya y Tailandia. "Un funcionario de la embajada de Myanmar vino y nos recogió en Bangkok. Nos animaron y también dijeron que nos ayudarían a cobrar nuestros sueldos.- El marinero dijo que nunca olvidará su terrible experiencia, el primer roce con la piratería en su carrera. "Antes sólo habíamos visto piratas en las películas… ninguno de nosotros había estado en el desierto antes de cualquiera. Había tanto calor y siempre había arena en el aire. No podíamos siquiera abrir nuestros ojos correctamente. Hemos tenido que cubrir nuestras cabezas cuando estábamos durmiendo y nuestro cuerpo aparecía cubierto de arena cuando nos despertamos por la mañana".
Comentarios
Publicar un comentario